ลอร่า ริเวร่าได้รับโทรศัพท์
Olga María เพื่อนของเธอ ซึ่งเธอเคยอยู่ด้วยก่อนหน้านี้ในวันนั้น ถูกยิงเสียชีวิตต่อหน้าลูกสาวสองคนของเธอ ลอร่าบอกว่าโอลก้าอายุ 30 ปีและเจ้าของบูติกหรูไม่มีศัตรู ยังมีหน้าอีกหลายหน้าอยู่ข้างหน้า ดังนั้นเราจะมาดูกัน
Horacio Castellanos Moya เกิดในฮอนดูรัสแต่เติบโตในเอลซัลวาดอร์ เป็นผู้แต่งนวนิยายหลายเล่ม รวมทั้งความไร้สติ ที่ได้รับการวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ด้วย ค่อนข้างทำมาจากความลำบากทางการเมืองของผู้เขียนและดูเหมือนว่าจะเข้าสู่นวนิยายของเขาทางประตูหลังโดยที่มันเข้ามาอย่างเงียบ ๆ เข้าไปในห้องและนั่งอยู่ในเงามืดหรือในมุมที่ไม่ค่อยปรากฏ แต่มักจะ แอบแฝง.
อย่างที่ฉันพูด ลอร่าบอกเรา – หรือว่าเธอบอกคนที่ยังคงคลุมเครือและไม่มีชื่อ – ว่า Olga ไม่มีศัตรู แต่โอลก้าไม่ใช่แม่บ้านและแม่ที่ดูแลเอาใจใส่และเรียบร้อยซึ่งดูเหมือนเพิ่งเริ่มต้น ลอร่าเปิดเผยว่าโอลก้ามีความสัมพันธ์กับ “จูลิโอ อิเกลเซียส” คู่หูของสามีของเธอในหน่วยงานที่เขาทำงาน มีความสัมพันธ์กับช่างภาพ โฮเซ่ คาร์ลอส และยังคบหาสมาคมกับยูกานักการเมืองที่น่าสงสัยอยู่บ้าง
ส่วนหนึ่ง หนังสือเล่มนี้อ่านเหมือนสารภาพช่างพูด เกือบจะพูดกับแฟน เป็นแนวทางที่น่าสนใจ เนื่องจากลักษณะการพูดของลอร่าเป็นเหมือนส่วนหน้าซึ่งรอยแตกเริ่มปรากฏให้เห็น ตัวอย่างเช่น เราได้เรียนรู้ว่าลอร่าเป็นตัวกลางในการดำเนินกิจกรรมต่างๆ ของเพื่อนเธอ และเธอมักจะนอนกับผู้ชายคนเดียวกันกับที่โอลก้ามี
อีกนัยหนึ่ง ไม่นานนักก็รู้ว่าลอร่าเป็นสาวรวยตัวเล็กๆ ที่นิสัยเสีย สองมาตรฐาน อคติหลุดลอยไป แต่ฉันคิดว่าระดับความหวาดระแวงที่เพิ่มขึ้นของเธอนั้นเกิดขึ้นเพราะเธอเริ่มตระหนักในจิตใต้สำนึก อย่างน้อย ความรุนแรงนั้นสามารถมาถึงผู้มีสิทธิพิเศษเพียงไม่กี่คน และชนชั้นสูงหรือผู้มีฐานะดีก็ไม่อาจต้านทานได้ ดูเหมือนว่าเธอจะได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงใหม่ๆ เกี่ยวกับเพื่อนของเธอด้วย และสิ่งนี้ดูเหมือนจะเขย่าขวัญเธอ: “ฉันไม่สามารถเข้าใจ Olga María ได้เลย ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอมีหลายบุคลิก” ฉันเดาว่าเธอกำลังพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับตัวเองเช่นกัน
ในที่สุดลอร่าก็บอกกับผู้ที่ไม่รู้จักเรื่องเล่านี้ว่า
แม้เธอลอร่าอาจถูกติดต่อเพื่อสอบปากคำโดยนัยน์ตาส่วนตัว Pepe Pindonga ซึ่งได้รับการว่าจ้างจาก Diana น้องสาวของ Olga: “ฉันไว้ใจใครไม่ได้อีกแล้ว”
ในตอนท้าย เรามีผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือคนหนึ่งซึ่งแยกไม่ออกที่ตะเข็บ นั่นหมายความว่าเรามีชิ้นส่วนที่จะประกอบขึ้นใหม่ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงดูเหมือนจะต้องอ่านซ้ำอีกครั้ง มีอะไรให้ไตร่ตรองมากมาย รวมถึงชื่อเรื่อง The She-Devil in the Mirror และใครกันแน่ที่ซ่อนตัวอยู่ในหรือมองออกมาจากกระจกมอง?
Horacio Castellanos Moya ยินดีที่จะอ่านและการแปลก็ราบรื่นเสมอ แต่เริ่มต้นด้วยความไร้ความรู้สึก ซึ่งฉันคิดว่าน่าดึงดูดกว่า น่าจดจำมากกว่า และการแนะนำที่ดีให้กับนักเขียนที่มีทักษะและมีไหวพริบซึ่งเราไม่เคยได้ยินมาก่อน
Credit : canddbishop.com gucciusashop.com iloveshoppingweb.com footballshop2012.com steelerssuperbowlshop.com
